1
00:01:00,329 --> 00:01:05,029
Les tribus indiennes du
Le Sud-Ouest était pour la paix,
2
00:01:05,053 --> 00:01:10,653
sauf le fameux Black Cloud
et ses partisans.
3
00:01:10,677 --> 00:01:15,725
Trois ans d'attaques et
les pillages menaçaient la paix.
4
00:01:15,749 --> 00:01:21,149
Le 27 août 1876, une patrouille de
Fort Macklin à la recherche de Black Cloud...
5
00:01:21,173 --> 00:01:26,673
...et je me suis arrêté pour chercher de l'eau dans le
petite ville de Dry Buttes.
6
00:01:26,697 --> 00:01:32,197
Ici, Black Cloud a mis
un piège devant eux...
7
00:01:50,003 --> 00:01:55,172
Quelle est la situation, sergent ?
- Black Cloud a arrêté d'attaquer.
8
00:01:55,301 --> 00:01:57,244
Pouvons-nous gérer une autre attaque ?
9
00:01:57,268 --> 00:01:59,449
Nous en avons déjà traversé trois
et nous recommencerons, monsieur.
10
00:01:59,473 --> 00:02:01,285
Bien.
11
00:02:01,309 --> 00:02:05,398
Nous restons, nous partons
Ne laissez pas tomber Dry Buttes.
12
00:02:06,257 --> 00:02:09,185
C'est vous qui prenez les choses en main, sergent.
13
00:02:09,678 --> 00:02:13,288
Vous êtes maintenant le commandant.
- Oui Monsieur.
14
00:02:21,268 --> 00:02:24,010
Comment sont les munitions ?
- Nous pourrions en utiliser davantage.!
15
00:02:24,033 --> 00:02:25,974
Et les femmes
et les enfants ?
16
00:02:25,998 --> 00:02:28,690
Ils seront en sécurité lorsque
Les Indiens ne viennent pas en ville.
17
00:02:28,714 --> 00:02:30,880
Cela ne durera pas longtemps.
18
00:02:48,995 --> 00:02:54,077
Pierre ! Alignez les chariots. Les Indiens
attaquez la ville avec des chevaux !
19
00:02:54,101 --> 00:02:55,743
Starbuck, préviens les hommes !
20
00:03:04,340 --> 00:03:09,908
Attaque! Attaque! Les Indiens tombent
en ville avec un troupeau de chevaux !
21
00:05:11,251 --> 00:05:14,356
«C'est ce qui restait de Dry Buttes.
22
00:05:14,380 --> 00:05:17,103
« Seuls six ont survécu.
23
00:05:41,681 --> 00:05:44,688
J'ai dit d'économiser l'eau, Martinez.
24
00:05:47,480 --> 00:05:50,124
Ok les gars, reposons-nous.
25
00:06:16,473 --> 00:06:21,358
Comme j'aimerais mes pieds
tremper dans un seau d'eau froide !
26
00:06:22,275 --> 00:06:26,229
Mes pieds cuisent dans ces bottes.
27
00:06:26,253 --> 00:06:30,635
Ma gorge est trop sèche.
- Et j'ai des callosités.
28
00:06:30,659 --> 00:06:33,860
C'est pourquoi j'ai rejoint la cavalerie
conduire.
29
00:06:34,373 --> 00:06:37,936
Et regarde-moi.
Je suis dans l'infanterie.
30
00:06:37,960 --> 00:06:41,571
Je me demande comment Black Cloud
J'ai toutes ces armes.
31
00:06:43,258 --> 00:06:47,460
Ils avaient de meilleures armes à l'époque
le nôtre. Et nouveau aussi.
32
00:06:47,847 --> 00:06:51,935
Et beaucoup de munitions.
- Oui, et ils savent s'en servir.
33
00:06:52,729 --> 00:06:56,209
Les garçons, écoutez !
Je sais ce que tu ressens.
34
00:06:56,233 --> 00:07:01,356
Non seulement par la faim et la soif,
mais aussi par tous les morts là-bas.
35
00:07:01,907 --> 00:07:07,918
Eh bien, c'est fini. Nous devons maintenant
penser à autre chose... nous-mêmes.
36
00:07:08,807 --> 00:07:12,736
Se lever! Se lever!
37
00:07:15,048 --> 00:07:19,856
Nous ne sommes plus que six.
Nous avons eu de la chance, n'est-ce pas ?
38
00:07:19,880 --> 00:07:23,524
Nous espérons juste que Black Cloud
fête sa victoire.
39
00:07:24,693 --> 00:07:27,176
Cela fait environ 150 km.
Au fort Mecklin.
40
00:07:27,472 --> 00:07:30,669
Si nous voulons survivre,
nous devons agir en soldats !
41
00:07:30,693 --> 00:07:35,065
Secouez la poussière et pensez positif.
Même si vous n'aimez pas ça !
42
00:07:35,448 --> 00:07:41,240
Ne bois que quand je le dis.
Montez à cheval à tour de rôle.
43
00:07:41,264 --> 00:07:44,226
Si quelqu'un a quelque chose à dire,
alors dis-le maintenant.
44
00:07:46,295 --> 00:07:49,826
Ok� alors. Starbuck à ton tour
monter à cheval.
45
00:07:55,559 --> 00:08:00,284
D'accord, allons-y. - Il n'y a rien de mal avec moi
jambe, Matt. - Non, c'était ta tête.
46
00:08:16,252 --> 00:08:18,940
Ok�, dépêche-toi !
47
00:08:32,521 --> 00:08:35,404
Hé, sergent ! Regarder!
48
00:08:38,154 --> 00:08:40,798
Indiens.
49
00:08:43,644 --> 00:08:46,288
Propagé.
Mettez-vous à couvert.
50
00:08:52,981 --> 00:08:55,625
C'est la diligence !
51
00:09:13,633 --> 00:09:19,678
Attention ! Nous allons avoir des problèmes !
Allez, les gars ! Allez!
52
00:09:27,241 --> 00:09:29,804
Hé, attends !
53
00:09:36,761 --> 00:09:39,933
Je vous ai pris pour un voleur, sergent.
- Oui.
54
00:09:39,957 --> 00:09:43,504
Je m'appelle O'Rattigan.
Que puis-je faire pour vous ? - Beaucoup.
55
00:09:43,528 --> 00:09:46,900
Tout va bien Mademoiselle, c'est l'armée.
- Dieu merci!
56
00:09:47,376 --> 00:09:52,032
Bonjour Matt. - Le prophète Satterlee !
- Vous vous connaissez ?
57
00:09:52,056 --> 00:09:55,870
Oui! J'avais l'habitude de m'asseoir
Troupe de Sergent Trainor.
58
00:09:55,894 --> 00:10:01,779
Que fais-tu dans la voiture ?
- Je reviens de Kansas City.
59
00:10:02,543 --> 00:10:05,965
Dry Buttes n’existe plus.
Black Cloud et sa bande...
60
00:10:05,989 --> 00:10:09,547
... a incendié toute la ville hier.
C'est pourquoi j'ai arrêté votre voiture.
61
00:10:09,571 --> 00:10:12,283
Nous avons de la chance.
Avec les Indiens sur le sentier de la guerre,...
62
00:10:12,307 --> 00:10:14,571
...mais avec ta cavalerie
pour nous protéger...
63
00:10:14,595 --> 00:10:16,396
... nous n'avons pas à le faire
s'inquiéter.
64
00:10:16,420 --> 00:10:21,644
Eh bien, passons à autre chose.
- Nous sommes très peu nombreux.
65
00:10:21,668 --> 00:10:24,841
Notre peloton était en
Buttes sèches ce soir.
66
00:10:24,865 --> 00:10:27,553
Nous sommes les seuls qui restent.
67
00:10:33,459 --> 00:10:36,981
Nous devons essayer ensemble
atteindre Fort Macklin.
68
00:10:37,005 --> 00:10:41,571
Pourquoi dites-vous « essayez », sergent ?
- Parce que je ne sais pas si ça marchera.
69
00:10:44,506 --> 00:10:49,933
Qu'est-ce qu'il y a avec la cavalerie ?
Après toutes ces années, tu n'as toujours rien...
70
00:10:49,957 --> 00:10:52,056
...réalisé dans ce pays.
71
00:10:52,080 --> 00:10:56,947
Gaspillé à mon avis
la cavalerie notre argent.
72
00:10:56,971 --> 00:11:01,737
Que voyez-vous de la cavalerie, Monsieur ?
Qui es-tu?
73
00:11:01,761 --> 00:11:05,174
Rupert est mon nom. Henri Rupert.
-Martinez!
74
00:11:05,198 --> 00:11:11,288
Représentant du
meilleur whisky de tout le pays.
75
00:11:11,313 --> 00:11:15,221
Le plus gros problème ici est l’eau.
- Ce n'est pas un problème, sergent.
76
00:11:15,245 --> 00:11:19,776
J'en ai toujours une de rechange quand nous partons
venez ici pendant la saison sèche.
77
00:11:21,219 --> 00:11:24,783
Tu entends ça, Rusty ? Eau!
78
00:11:26,551 --> 00:11:32,450
J'espère qu'il n'y a pas eu de fuite.
- Tu as tort, soldat !
79
00:11:32,474 --> 00:11:35,354
C'est un fût de chêne antique
et il n'y a aucune fuite !
80
00:11:35,378 --> 00:11:39,777
C'est le dernier modèle
beau chêne.
81
00:11:39,801 --> 00:11:44,731
Cela ne me laissera pas tomber !
- D'accord, oublie ce que j'ai dit !
82
00:11:46,142 --> 00:11:49,739
Floyd, tu pars avec Rupert
et la dame.
83
00:11:49,763 --> 00:11:53,374
Le reste va par dessus
Allez, on a un long chemin à parcourir !
84
00:12:04,649 --> 00:12:07,213
Indiens !
85
00:12:40,144 --> 00:12:45,472
Faites demi-tour vers eux !
-Êtes-vous fou? Nous ne voulons pas mourir !
86
00:13:28,872 --> 00:13:34,443
Sachez que la cavalerie
ne réussit que lorsqu'il est attaqué.
87
00:13:35,256 --> 00:13:38,662
Martinez, vas-y
et gardez les yeux grands ouverts.
88
00:13:41,680 --> 00:13:46,371
Personne n'est blessé ? - Tout va bien ici.
- Sergent, regardez !
89
00:13:54,696 --> 00:13:57,340
Trous de balle.
90
00:13:58,643 --> 00:14:03,683
Vide.
-Et maintenant ? Sergent, qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
91
00:14:03,707 --> 00:14:08,124
Nous continuerons comme prévu.
- Cela change les choses.
92
00:14:08,148 --> 00:14:10,759
Par exemple, notre direction.
93
00:14:10,783 --> 00:14:15,395
En continuant, nous obtenons
Black Cloud nous invite à dîner !
94
00:14:16,415 --> 00:14:18,375
Que devrions-nous faire alors ?
95
00:14:19,021 --> 00:14:24,108
Les Indiens nous obligent
traverser le désert.
96
00:14:24,132 --> 00:14:27,396
Cela fait encore 30 milles.
C'est 120 à Fort Macklin
97
00:14:27,520 --> 00:14:30,536
120 milles ?
- Sans eau ?
98
00:14:30,858 --> 00:14:33,103
Mat.
99
00:14:33,396 --> 00:14:37,584
Il y a un ancien poste de traite là-bas.
Il n'a pas été utilisé depuis des années.
100
00:14:37,608 --> 00:14:41,298
Peut-être que le puits est toujours là. C'est loin.
- Nous n'avons pas le choix.
101
00:14:42,574 --> 00:14:46,747
Ce que je m'appartiens s'applique aussi à toi
disaient les hommes. Ne bois pas avant que je te le dise.
102
00:14:46,771 --> 00:14:50,785
Je suis citoyen et tu n'as rien pour moi
dire. - Oh non?
103
00:14:50,809 --> 00:14:55,824
Quelqu'un doit nous diriger.
Le sergent. Trainor est le plus expérimenté.
104
00:14:55,848 --> 00:14:59,980
Je suis citoyen, mais j'écoute.
- As-tu entendu, Rupert ?
105
00:15:00,004 --> 00:15:03,209
Je te dirai quand tu
peut boire, dormir et respirer.
106
00:15:03,233 --> 00:15:08,132
Si tu veux toujours vendre du whisky
à la campagne, montez en calèche ! Toi aussi.
107
00:15:08,156 --> 00:15:10,640
N'en faites pas trop, sergent !
108
00:15:11,693 --> 00:15:15,408
Attends qu'elle le dise à son frère
comment vous traitez les citoyens.
109
00:15:15,432 --> 00:15:17,718
Il dira quelque chose à ce sujet.
110
00:15:17,742 --> 00:15:21,348
Son frère, hein ? - Major Laning.
- Major Lanning ?
111
00:15:21,372 --> 00:15:25,464
Oui, sergent. Il est Commandant
au fort Macklin. je vais le visiter...
112
00:15:25,488 --> 00:15:30,258
Je veux y arriver le plus tôt possible.
- Avec ou sans votre cuir chevelu ? Montez!
113
00:15:47,028 --> 00:15:50,060
Martinez, toi et Billy,
reste ici dans la voiture.
114
00:15:50,084 --> 00:15:53,773
Starbuck, tu viens avec moi.
Rusty, allez.
115
00:15:54,089 --> 00:15:59,418
Qu'est-ce que?
- Tu restes ici. Allez, Potter.
116
00:16:23,218 --> 00:16:25,958
C'est un incendie dangereux
à faire ici, Monsieur.
117
00:16:25,982 --> 00:16:28,182
je prépare quelque chose à manger
à quoi ça sert ?
118
00:16:28,206 --> 00:16:31,663
N'avez-vous pas entendu parler du danger ici ?
- Non! Je suis un acheteur de bétail de Pecos.
119
00:16:31,687 --> 00:16:35,362
Je m'appelle Vogler.
- Il n'y a pas de bétail ici, M. Vogler.
120
00:16:35,386 --> 00:16:38,894
Oui, j'ai remarqué ça.
- Vogler, hein ?
121
00:16:38,918 --> 00:16:41,484
Il me semble
que je t'ai déjà vu.
122
00:16:41,508 --> 00:16:44,703
Je ne peux pas, je ne l'ai jamais été
plutôt ici, dans ce pays.
123
00:16:44,727 --> 00:16:47,814
Vous n'avez jamais entendu parler de Black Cloud ?
- Non.
124
00:16:48,342 --> 00:16:50,706
C'est un Comanche renégat
sur le sentier de la guerre.
125
00:16:50,730 --> 00:16:52,896
C'est plus sûr si tu
rejoignez-nous.
126
00:16:54,374 --> 00:16:59,338
Merci, sergent. Je reste seul.
- Bonne chance!
127
00:17:02,899 --> 00:17:05,656
Je savais que je t'avais déjà vu.
- Prends son arme.
128
00:17:05,680 --> 00:17:09,052
Viens me le donner. Se lever!
129
00:17:11,021 --> 00:17:14,084
Qu'est-ce que cela signifie?
- Il ne s'appelle pas Vogler.
130
00:17:14,108 --> 00:17:21,156
Un joueur de Denver, il a tué
Caporal. Haines, au match de l'année dernière.
131
00:17:21,367 --> 00:17:25,439
Est-ce vrai ? Venez répondre !
- D'accord, j'ai tué Haines.
132
00:17:25,463 --> 00:17:31,997
Mais pas assassiné. Il était ivre
et j'ai tiré en premier. - Tu mens !
133
00:17:32,256 --> 00:17:34,740
Allez!
134
00:17:36,293 --> 00:17:40,075
Vous venez au Fort.
Vous êtes en état d'arrestation.
135
00:17:40,099 --> 00:17:42,787
je ne vais pas me justifier
Sergent.
136
00:17:42,811 --> 00:17:48,094
Prends ce cheval, Rusty fais ça
éteindre le feu. Prends ton chapeau.
137
00:17:53,340 --> 00:17:56,540
je serai au premier rang
à ta pendaison.
138
00:18:13,139 --> 00:18:17,122
Pourquoi on s'arrête là ?
- Eau. Nous n'avons pas d'eau.
139
00:18:17,146 --> 00:18:19,790
Il n'y a pas d'eau ici.
- Comment savez-vous?
140
00:18:20,025 --> 00:18:22,848
Je ne sais pas, ça semble sec.
141
00:18:22,872 --> 00:18:25,543
Ok tout le monde
diffuser et rechercher.
142
00:18:28,326 --> 00:18:31,015
Il doit être ici quelque part.
143
00:18:39,892 --> 00:18:42,580
Peut-être qu'il n'y a pas de source.
144
00:18:48,536 --> 00:18:53,779
Je vais boire un verre ! Cela n'a pas d'importance
ce que le sergent. Dit. Je meurs de soif.
145
00:18:54,510 --> 00:19:00,395
Emmenez un passager supplémentaire avec vous.
On a le droit de le prendre !
146
00:19:02,753 --> 00:19:05,933
Bois ça et tu verras
ce qui a vraiment soif.
147
00:19:05,957 --> 00:19:09,996
Allez aider à trouver la source.
Soyez également utile, Miss Lanning...
148
00:19:10,020 --> 00:19:14,770
... remarque le caporal Floyd. - Oui.
Vous n'avez rien d'autre à porter ?
149
00:19:14,794 --> 00:19:17,916
Oui, dans ma valise.
- Billy, prends sa valise.
150
00:19:21,886 --> 00:19:24,973
Ici.
- Merci.
151
00:19:25,640 --> 00:19:30,249
S'il vous plaît, sergent !
- Vous pouvez vous y changer.
152
00:19:30,273 --> 00:19:33,569
Nous avons quelque chose de mieux
faire que penser aux femmes.
153
00:19:33,593 --> 00:19:35,964
Si vous avez un pantalon.
Ensuite, mettez-le.
154
00:19:46,835 --> 00:19:49,479
Sergent, je l'ai trouvé !
155
00:20:00,895 --> 00:20:03,505
Je le savais!
156
00:20:04,481 --> 00:20:07,125
Je savais qu'il n'y avait pas d'eau ici.
157
00:20:10,989 --> 00:20:14,112
Vous nous avez fait perdre beaucoup de temps.
158
00:20:14,136 --> 00:20:19,942
Cela ne sert à rien ici. Peut-être que nous pouvons
on le trouve plus loin sur l'eau.
159
00:20:22,880 --> 00:20:28,129
Garde. Il n'y a pas d'eau ici,
mais il y a quelque chose.
160
00:20:38,775 --> 00:20:43,119
On dirait des armes.
- Un endroit bizarre pour cacher des armes.
161
00:20:52,084 --> 00:20:54,728
Incroyable!
162
00:20:54,878 --> 00:21:00,332
Nouveaux pistolets Henry.
Black Cloud en avait un.
163
00:21:00,579 --> 00:21:04,509
Je me demande ce qu'ils font ici ?
- Vous vous demandez ?
164
00:21:04,792 --> 00:21:08,606
Qui les vend aux Indiens,
l'utilise bien comme lieu de stockage.
165
00:21:08,630 --> 00:21:12,753
Que fais-tu Starbuck ?
- Black Cloud ne les utilisera pas !
166
00:21:12,777 --> 00:21:17,502
Mais nous le faisons. Chargez-les dans le chariot.
Viens ici, Potter.
167
00:21:22,187 --> 00:21:25,269
Où est la prochaine source ?
- Je ne le saurais pas.
168
00:21:25,393 --> 00:21:30,323
Vous connaissiez ce coin, n'est-ce pas ?
- Jusqu'ici, oui, pas plus loin.
169
00:21:30,650 --> 00:21:33,144
Nous devons continuer vers le Fort.
170
00:21:33,168 --> 00:21:40,578
Tu dois agir avec sagesse Matt,
les chevaux ont aussi besoin de repos.
171
00:21:40,786 --> 00:21:44,956
Tu as raison. Et le caporal Floyd
a aussi besoin de repos.
172
00:21:47,503 --> 00:21:50,147
C'est mieux.
173
00:21:58,418 --> 00:22:01,618
je dirai la vérité
comment nous en sommes.
174
00:22:01,684 --> 00:22:08,571
Nous ne connaissons plus de puits dans cette région.
Alors on continue, autant que possible.
175
00:22:09,432 --> 00:22:12,128
Tu peux boire un peu maintenant
et puis nous y allons.
176
00:22:12,152 --> 00:22:15,000
Bois juste une gorgée
rien de plus.
177
00:22:29,123 --> 00:22:32,561
Jetez ces bouteilles.
Starbuck, aide-moi.
178
00:22:32,585 --> 00:22:35,149
O'Rattigan, ici !
179
00:22:37,133 --> 00:22:39,822
Versez-en un peu.
180
00:22:43,141 --> 00:22:47,181
Qu'est-ce que tu vas faire de cette eau ?
- Ce n'est pas pour les fleurs.
181
00:22:47,205 --> 00:22:51,527
Les chevaux ont aussi besoin de boire.
Ils reçoivent également une part.
182
00:22:51,551 --> 00:22:56,250
De l'eau pour les chevaux, et pas pour nous ?
- Pensez-vous qu'on devrait les laisser mourir,
183
00:22:56,274 --> 00:22:58,644
...et puis plus loin
marcher, hein ?
184
00:23:03,750 --> 00:23:06,360
Mlle Lanning !
185
00:23:06,546 --> 00:23:10,747
Veuillez y prêter attention.
C'est tout ce que nous avons.
186
00:23:11,010 --> 00:23:14,132
Cela peut signifier la vie ou la mort.
187
00:23:14,397 --> 00:23:18,510
Nous installons le camp ici. Starbuck,
Martinez et vous, prenez la première garde.
188
00:23:18,534 --> 00:23:24,180
Rouillé, Billy. Tu fais la deuxième
attends le matin.
189
00:23:47,898 --> 00:23:51,747
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
- Je ne sais pas.
190
00:23:52,645 --> 00:23:56,634
Il fera bientôt jour.
La nuit était claire.
191
00:23:56,658 --> 00:24:03,272
Pourquoi ne les ont-ils pas ici ?
saison des pluies? -Rouillé! - Quoi??
192
00:24:04,543 --> 00:24:08,153
Pensez-vous déjà que si
on voit à la maison ?
193
00:24:08,765 --> 00:24:12,933
Pourquoi penses-tu ça ?
- Je n'y arriverai pas.
194
00:24:14,490 --> 00:24:19,819
Je le ressens.
Pas même à Fort Macklin.
195
00:24:21,131 --> 00:24:23,661
Bien sûr.
196
00:24:23,685 --> 00:24:25,795
Gamelle!
197
00:24:34,381 --> 00:24:37,343
Sergent, il y a quelque chose là-bas.
198
00:24:55,017 --> 00:24:57,547
Éteignez ce feu !
199
00:24:57,729 --> 00:25:02,499
Que fais-tu?
- Que faites-vous ici? - J'ai marché un peu.
200
00:25:02,692 --> 00:25:04,937
Je ne pouvais pas dormir.
201
00:25:05,446 --> 00:25:10,286
j'ai allumé un cigare
et c'est ce qui s'est passé.
202
00:25:10,310 --> 00:25:14,642
J'ai essayé d'éteindre le feu.
- Vous vouliez avertir les Indiens.
203
00:25:14,666 --> 00:25:18,469
J'ai dit que c'était un accident !
- Cela ne peut plus arriver.
204
00:25:24,878 --> 00:25:27,150
Sergent.
205
00:25:27,174 --> 00:25:30,846
Nous gaspillons beaucoup de nourriture et d'eau
à lui. - De quoi parles-tu?
206
00:25:30,870 --> 00:25:34,017
Ça ne me dérange pas de mourir de soif
ou à la merci des Indiens.
207
00:25:34,241 --> 00:25:38,727
Mais l'hospitalité pour lui ?
- Que veux-tu?
208
00:25:38,980 --> 00:25:43,853
Supposons que tu m'appelles
seul avec lui ?
209
00:25:43,877 --> 00:25:47,120
Quand j'ai parlé, viens
Je reviens seul bien sûr.
210
00:25:47,144 --> 00:25:50,144
Ecoute Starbuck, je n'ai rien
avec lui tout comme toi.
211
00:25:50,168 --> 00:25:54,032
Mais un homme avec une arme à feu.
C'est important le moment venu.
212
00:25:54,056 --> 00:25:58,179
Je pensais que tu...
- Je ne veux pas d'ennuis ! Laissez-le.
213
00:25:58,203 --> 00:26:00,730
Vous êtes responsable de
sa sécurité, tu entends ?
214
00:26:00,754 --> 00:26:03,317
Sa sécurité ?
- Oui, c'est un ordre !
215
00:26:04,095 --> 00:26:07,865
Le soleil se lève, il est temps de partir.
En selle.
216
00:26:29,844 --> 00:26:32,408
Bon, tout le monde part.
217
00:26:40,025 --> 00:26:43,032
Ok�, on pousse !
Pousser!
218
00:26:58,840 --> 00:27:03,292
Qui aurait pensé ça ! Elle a réussi !
- Bien sûr qu'elle a réussi !
219
00:27:14,551 --> 00:27:18,825
Peut-être qu'il y en a plus. -L'eau...
-Martinez, Rouillé ! Attention !
220
00:27:18,849 --> 00:27:22,538
De l'eau, s'il vous plaît?
- Es-tu seul?
221
00:27:24,472 --> 00:27:30,181
Quel est ton nom?
- Petit couteau. Je suis un Kiowa.
222
00:27:30,197 --> 00:27:33,921
Je ne connaissais pas Kiowa
être avec Black Cloud.
223
00:27:33,994 --> 00:27:37,765
Comment avez-vous appris à parler anglais ?
- J'étais à l'école de la réserve.
224
00:27:37,789 --> 00:27:42,994
Appris d'un professeur blanc.
Quatre saisons !
225
00:27:43,018 --> 00:27:46,503
La réservation est loin.
Comment arrivez-vous ici ? - Je suis allé chasser.
226
00:27:46,717 --> 00:27:49,565
Je suis allé trop loin.
227
00:27:50,097 --> 00:27:55,425
Hier, j'ai rencontré la guerre
guerriers de Black Cloud.
228
00:27:56,521 --> 00:28:00,978
Je n'étais pas assez intelligent.
Ils m'ont attrapé.
229
00:28:01,002 --> 00:28:04,532
Comment obtenez-vous ces endroits?
sur vos poignets et vos chevilles ?
230
00:28:05,700 --> 00:28:10,346
J'étais attaché. Hier soir
Je me suis enfui.
231
00:28:10,373 --> 00:28:16,373
J'ai mordu les pneus et j'ai couru
aussi rapide qu'une gazelle.
232
00:28:16,397 --> 00:28:21,254
Des Indiens torturent-ils d'autres Indiens ?
- C'est un petit menteur !
233
00:28:21,278 --> 00:28:24,842
Black Cloud n'est pas de ma tribu.
234
00:28:25,557 --> 00:28:29,501
Il déteste les tribus en paix
vivre avec les blancs.
235
00:28:29,525 --> 00:28:34,170
Sergent, il n'en reste plus !
- Revenir!
236
00:28:36,571 --> 00:28:39,852
Puis-je avoir de l'eau, s'il vous plaît ?
237
00:28:42,245 --> 00:28:45,809
Montez dans la voiture. Nous continuons.
Entre Mlle Lanning.
238
00:28:47,753 --> 00:28:51,204
Le laisserez-vous ici ?
- Montez!
239
00:28:52,492 --> 00:28:56,118
Le sergent a
enfin raison.
240
00:28:58,141 --> 00:29:00,830
S'il te plaît.
241
00:29:05,015 --> 00:29:08,479
Donnez-lui au moins de l'eau.
- Nous n'en avons pas assez...
242
00:29:08,503 --> 00:29:12,244
... Je ne donne pas ça à un Indien.
- C'est une vie humaine !
243
00:29:12,268 --> 00:29:16,772
Nous avons dix vies ici.
Nous avons besoin de chaque goutte.
244
00:29:16,796 --> 00:29:19,860
Ce n'est qu'un enfant !
- Oui, certainement un enfant aujourd'hui...
245
00:29:19,884 --> 00:29:22,882
...demain, un guerrier avec la guerre-
peignez-lui le visage et un couteau à la main !
246
00:29:22,906 --> 00:29:26,358
Dépêchez-vous, montez dans la voiture.
Dépêchez-vous, entrez !
247
00:29:27,702 --> 00:29:30,346
Ok�, allons-y !
248
00:30:35,155 --> 00:30:39,083
Il nous suit toujours, Matt.
- Continuez, voulez-vous ?
249
00:30:41,622 --> 00:30:44,232
Il est très persistant.
250
00:30:59,594 --> 00:31:02,204
Attends une minute.
251
00:31:05,318 --> 00:31:07,848
Hé, toi là, allez !
252
00:31:11,743 --> 00:31:14,387
Donnez-moi une gourde.
253
00:31:18,360 --> 00:31:21,004
Donnez-lui à boire.
254
00:31:24,325 --> 00:31:26,969
Une petite gorgée.
255
00:31:36,425 --> 00:31:41,276
Seulement les lèvres.
Tu n'as pas beaucoup d'eau
256
00:31:41,890 --> 00:31:44,373
Ok…, monte sur le toit.
257
00:31:52,028 --> 00:31:54,672
Allons-y!
258
00:32:08,662 --> 00:32:11,146
...L'eau
259
00:32:12,561 --> 00:32:14,966
De l'eau...
260
00:32:15,014 --> 00:32:18,545
Appelez le sergent.
- Arrêtez la voiture !
261
00:32:42,800 --> 00:32:45,444
Donne-moi de l'eau.
262
00:33:20,599 --> 00:33:23,243
Rouillé,
donne-moi une couverture.
263
00:33:35,618 --> 00:33:38,545
Starbuck, toi et Rusty
prends une pelle.
264
00:33:50,261 --> 00:33:54,792
D'accord, mon garçon. C'est dur, mais...
- Floyd est mieux loti que nous.
265
00:33:54,892 --> 00:33:59,059
Son problème est terminé.
Mais nous n'avons plus d'eau.
266
00:33:59,689 --> 00:34:06,173
Je sais où il y a de l'eau.
- Nous n'avons aucune chance... Qu'as-tu dit ?
267
00:34:06,197 --> 00:34:10,545
Je peux vous conduire à l'eau.
-Sergent! Sergent, venez ici !
268
00:34:10,569 --> 00:34:14,330
Quoi? - Le garçon dit qu'il
savoir où se trouve l'eau.
269
00:34:14,654 --> 00:34:17,422
Êtes-vous honnête?
- Honnêtement?
270
00:34:17,721 --> 00:34:22,526
Dans les ruines des Espagnols
mission San Pablo Ortega.
271
00:34:22,710 --> 00:34:27,641
Mon peuple y va
avec une sécheresse comme celle-ci.
272
00:34:27,926 --> 00:34:33,366
C'est la seule eau de la région.
- J'en ai entendu parler. Jusqu'où est-ce ?
273
00:34:33,390 --> 00:34:40,402
45km. De cette façon.
- D'accord, continuez ! Allons-y!
274
00:36:16,271 --> 00:36:22,831
Où est ce puits dont tu as parlé ?
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
275
00:36:22,855 --> 00:36:29,012
Je ne suis jamais venu ici. je sais seulement
qu'il y a une source. - Comment savez-vous?
276
00:36:29,036 --> 00:36:33,886
Mon père me l'a dit, et mon
mon père dit toujours la vérité.
277
00:36:34,918 --> 00:36:38,198
je vais chercher
quand la tempête sera passée.
278
00:37:18,266 --> 00:37:21,069
Sergent, la source ! La source !
279
00:38:01,570 --> 00:38:05,340
Rusty, prends une corde
hors de la voiture.
280
00:38:08,630 --> 00:38:11,513
Petit couteau,
vous descendez.
281
00:38:13,628 --> 00:38:16,397
Mettez votre pied là-dedans.
282
00:38:18,092 --> 00:38:20,655
Va regarder en bas.
283
00:38:59,336 --> 00:39:05,029
Il y a de l'eau !
Apportez vite un seau.
284
00:39:05,343 --> 00:39:09,910
Hé, Martinez, il y a de l'eau !
- Apportez un seau et plus de corde.
285
00:40:21,373 --> 00:40:26,171
Mlle Lanning... - Merci.
- Deux gorgées, pas plus.
286
00:40:26,195 --> 00:40:28,724
Tout le monde a entendu ?
Deux gorgées !
287
00:40:47,598 --> 00:40:50,481
Ne pouvons-nous pas le faire dans un sens ?
accélérer d'une manière ou d'une autre ?
288
00:40:50,893 --> 00:40:55,857
L'eau a son propre temps.
Pas comme traire une vache.
289
00:40:57,069 --> 00:40:59,758
As-tu déjà bu quelque chose ?
290
00:41:05,120 --> 00:41:09,890
Tiens, bois. Tu le mérites
surtout.
291
00:41:34,073 --> 00:41:40,023
Remplir une cantine prend du temps
34 minutes. Cela fait 11 fois 6 heures 14 minutes.
292
00:41:40,147 --> 00:41:44,679
Il nous en reste cinq à faire.
Nous serons ici encore au moins 11 heures.
293
00:41:44,703 --> 00:41:49,127
Hé, sergent ! C'est beau.
- Qu'est-ce qu'il y a de génial là-dedans ?
294
00:41:49,151 --> 00:41:52,602
À quelle vitesse vous calculez cela.
-Idiot!
295
00:41:53,631 --> 00:41:56,954
Martinez, prends soin des chevaux,
donnez-leur la prochaine eau.
296
00:41:56,978 --> 00:42:01,618
Billy, va remplir les cantines.
C'est toi, Rusty, qui ramasse l'eau.
297
00:42:01,642 --> 00:42:05,446
Starbuck, vérifie les armes
que nous avons trouvé.
298
00:42:05,470 --> 00:42:09,354
Qu'ils ne sont pas pleins de sable
à travers la tempête.
299
00:42:09,743 --> 00:42:11,129
C'est quoi ce truc ?
300
00:42:11,153 --> 00:42:17,199
C'était pour les mineurs
à Drew Butes pour la mine.
301
00:42:18,061 --> 00:42:20,677
Dynamite et fusibles.
- Oui, est-ce que ça nous sert à quelque chose ?
302
00:42:20,701 --> 00:42:23,743
Non, je ne pense pas.
Nous ne resterons pas ici longtemps.
303
00:42:26,890 --> 00:42:29,773
Hé, Matt, viens par ici !
Quelqu'un arrive.
304
00:42:47,483 --> 00:42:50,888
Deux guerriers de Black Cloud.
Reste ici et cache-toi.
305
00:42:54,784 --> 00:42:57,393
Starbuck !, Rusti !, O'Ratigan !
306
00:42:59,389 --> 00:43:01,463
2 guerriers de Black Cloud !
Ils viennent ici.
307
00:43:01,487 --> 00:43:04,130
Ils nous suivent. - Je ne peux pas,
la tempête a effacé nos traces.
308
00:43:04,353 --> 00:43:07,884
Garde! Je les veux comme
prisonnier, si possible.
309
00:43:08,043 --> 00:43:10,970
Nous devons savoir s'ils sont seuls.
Entrez, Mlle Lanning.
310
00:43:12,965 --> 00:43:15,328
O'Rattigan, Rupert,
cache la calèche et les chevaux.
311
00:43:15,352 --> 00:43:20,205
Le reste brouille nos traces et se cache
vous. Billy, prévient Little Knife.
312
00:44:16,463 --> 00:44:19,186
Comprenez-vous l'anglais?
313
00:44:23,997 --> 00:44:29,006
Rusti, donne-m'en un plein
une cantine et une tasse.
314
00:44:31,633 --> 00:44:35,880
Oui, tu comprends. Bon, arrête !
Où est Nuage Noir ?
315
00:44:36,846 --> 00:44:39,534
Nous sommes seuls tous les deux.
- Vous mentez.
316
00:44:41,018 --> 00:44:43,662
Pas de mensonge, c'est vrai.
317
00:44:43,897 --> 00:44:46,540
Voulez-vous boire quelque chose?
318
00:44:47,068 --> 00:44:49,871
Dis-moi la vérité
et je te donnerai à boire.
319
00:45:02,755 --> 00:45:08,128
Tiens à boire, si tu veux de moi ?
On m'a dit où se trouve Black Cloud.
320
00:45:17,898 --> 00:45:20,508
Emmène-le, Martinez.
321
00:45:21,737 --> 00:45:28,191
Rusti. Vous avez encore une chance.
Où est Nuage Noir ?
322
00:45:31,624 --> 00:45:34,871
Une demi-journée d'ici
- Combien d'hommes avec lui ?
323
00:45:37,089 --> 00:45:40,461
Beaucoup de guerriers.
-Ils viennent ici ?
324
00:45:41,845 --> 00:45:44,533
Depuis combien de temps souffrent-ils ?
bu de l'eau ?
325
00:45:46,141 --> 00:45:50,124
Deux jours sans eau.
Tout cela sans. Cela seul.
326
00:45:50,148 --> 00:45:55,601
Oui, nous avons beaucoup d'eau.
- Comment es-tu arrivé si loin de Black Cloud ?
327
00:45:58,575 --> 00:46:02,680
Nous sommes des éclaireurs.
- Ici.
328
00:46:02,704 --> 00:46:05,712
Martinez, ramène-le !
329
00:46:08,629 --> 00:46:11,273
D'accord, Rusti, donne-lui à boire.
330
00:46:15,680 --> 00:46:18,961
D'accord, alors non.
Starbuck prend la corde.
331
00:46:20,144 --> 00:46:25,870
Emmenez-les là-bas.
Attachez-les à cet arbre.
332
00:46:36,206 --> 00:46:40,056
De quelle quantité d'eau disposons-nous ?
- Plus de huit cantines.
333
00:46:44,843 --> 00:46:47,929
Black Cloud sera là dans une minute
quelques heures à chercher de l'eau.
334
00:46:48,596 --> 00:46:52,369
Nous partons si loin maintenant
si nous pouvons nous en sortir.
335
00:46:52,393 --> 00:46:54,922
- Oui, oui, allons-y !
- Fermez-la!
336
00:46:55,522 --> 00:46:59,463
Et les prisonniers ?
Nous ne pouvons pas les laisser ici...
337
00:46:59,487 --> 00:47:03,132
...et ne l'emporte pas non plus avec toi.
- Le puits est à sec.
338
00:47:04,075 --> 00:47:06,684
Il ne donne plus d'eau.
339
00:47:08,495 --> 00:47:11,139
Cela n'a pas d'importance.
Nous partons quand même.
340
00:47:12,126 --> 00:47:16,374
Comme Black Cloud et ses guerriers
je n'ai rien bu pendant deux jours.
341
00:47:16,631 --> 00:47:20,878
Est-ce que ce sera une bonne blague si elle
Je viens ici sans trouver d'eau.
342
00:47:20,970 --> 00:47:24,137
J'aimerais voir leurs visages !
343
00:47:25,184 --> 00:47:27,111
Moi aussi.
344
00:47:28,272 --> 00:47:30,961
Qu'est-ce que tu penses, Matt ?
345
00:47:32,026 --> 00:47:35,830
L'armée a essayé pendant trois ans
Arrêtez Nuage Noir.
346
00:47:36,315 --> 00:47:40,163
Peut-être qu'on pourrait rester ici et...
envoie un messager à Fort Macklin...
347
00:47:40,187 --> 00:47:41,782
...pour envoyer la cavalerie.
348
00:47:41,806 --> 00:47:45,079
Comment? - Nous enverrons ces deux éclaireurs
retour à Black Cloud...
349
00:47:45,103 --> 00:47:47,003
Ils peuvent dire qu'il y a de l'eau ici.
350
00:47:47,027 --> 00:47:50,399
Peut-être que nous pourrons le faire dans 3-4 jours
attendez jusqu'à ce que les secours arrivent.
351
00:47:50,425 --> 00:47:55,490
Bonne idée. - Les chances sont de 1:100.
- En tant que joueur, je vais saisir cette chance.
352
00:47:55,514 --> 00:47:56,880
Restons et combattons !
353
00:47:56,904 --> 00:48:00,468
Tu préfèrerais perdre ton cuir chevelu ici
alors ton cou à Fort Macklin Hé ?
354
00:48:01,647 --> 00:48:06,213
Nous ne sommes que neuf contre
tous les combattants Black Cloud !
355
00:48:07,155 --> 00:48:11,356
Eh bien, nous pouvons partir aussi.
Avec un peu de chance, nous y arriverons.
356
00:48:11,693 --> 00:48:15,065
Si nous restons ici,
tu ne sais pas comment ça se termine.
357
00:48:15,874 --> 00:48:19,723
Et si cela en vaut la peine.
- Cela n'a aucun sens.
358
00:48:19,952 --> 00:48:23,000
Sergent, c'est vous qui décidez.
Pourquoi ce discours ?
359
00:48:23,024 --> 00:48:29,229
La chance est si petite que je...
laisse cette décision à Julie.
360
00:48:29,391 --> 00:48:31,477
Mais quoi que tu décides,
faites-le rapidement.
361
00:48:31,953 --> 00:48:37,360
Être soldat, c'est prendre des risques, mais toi
jette nos vies. Pourquoi?
362
00:48:38,027 --> 00:48:42,593
Pourquoi le général est-il mort ? Custer et
la 7e cavalerie à Little Big Horn ?
363
00:48:43,299 --> 00:48:45,624
Peut-être qu'ils étaient fous aussi.
364
00:48:45,911 --> 00:48:50,397
Mais nous pouvons vaincre l'ennemi
plus fort qu'ils ne nous ont frappés.
365
00:48:50,626 --> 00:48:54,794
Je ne suis pas général, mais pour
moi, celui qui le fait est le gagnant.
366
00:48:55,298 --> 00:48:57,695
D'accord, Matt. Je suis d'accord.
367
00:48:57,719 --> 00:49:02,285
Et toi, Martinez ?
- Hein? Bien sûr.
368
00:49:02,625 --> 00:49:06,889
Moi et Billy aussi.
- Eh bien, moi aussi.
369
00:49:06,913 --> 00:49:11,203
O'Rattigan l'a déjà dit. Vous deux ?
- Tu m'as entendu aussi.
370
00:49:11,227 --> 00:49:14,034
Je ne compte pas. je n'ai jamais
a tiré avec une arme.
371
00:49:14,258 --> 00:49:16,299
Vous apprendrez cela.
372
00:49:19,930 --> 00:49:24,052
Vous ne m'avez rien demandé, Sgt.
- Non.
373
00:49:25,078 --> 00:49:28,802
Nous préparons 2 chevaux,
1 pour le messager 1 pour vous.
374
00:49:29,692 --> 00:49:34,178
Je pourrais être le messager
pour tenir le coup. Je vais tenter ma chance ici.
375
00:49:34,656 --> 00:49:39,780
Vous serez surprise, Miss Lanning,
mais je savais que tu dirais ça.
376
00:49:41,332 --> 00:49:43,896
Détachez-les !
377
00:49:50,661 --> 00:49:54,225
Dites à Black Cloud
qu'il n'a pas d'eau.
378
00:49:54,289 --> 00:49:57,570
Nous passerons un marché avec lui.
De l'eau pour la nourriture.
379
00:49:58,129 --> 00:50:03,059
Alors nous ne nous battrons pas.
De l'eau pour la nourriture. Est-ce que tu comprends?
380
00:50:03,802 --> 00:50:06,411
Comprenez-vous cela ?
381
00:50:08,266 --> 00:50:10,955
D'accord, vous deux. S'en aller!
382
00:50:35,994 --> 00:50:41,447
Buvez ce que vous voulez. - Vous l'envoyez ?
- Il a plus de chance qu'un Blanc.
383
00:50:42,168 --> 00:50:46,375
Peut-être que vous faites une erreur, sergent.
- Tu veux certainement y aller, Kinnaird ?
384
00:50:46,399 --> 00:50:50,124
Le problème est
que tu continuerais.
385
00:50:50,636 --> 00:50:53,678
Petit couteau, pour toi
en route.
386
00:50:55,727 --> 00:50:59,815
C'est un Indien ! Il ne va pas
Ce n'est pas Fort. Mais envers son propre peuple !
387
00:51:00,358 --> 00:51:02,968
Allez-y et bonne chance !
388
00:51:05,406 --> 00:51:09,210
Je n'ai pas besoin de selle.
Donc moins de poids pour le cheval.
389
00:51:12,872 --> 00:51:15,914
Vous savez ce que vous faites Major Lanning
il faut le dire quand on arrive au Fort.
390
00:51:17,086 --> 00:51:21,618
Continuez à conduire jusqu'à ce que vous y arriviez.
- J'y arriverai. - Bonne chance!
391
00:51:32,064 --> 00:51:35,265
O'Rattigan, viens ici !
Où as-tu mis cette dynamite ?
392
00:51:35,292 --> 00:51:38,459
C'est là où c'était dans la mission.
- Allez.
393
00:52:06,791 --> 00:52:10,580
Écoute-moi attentivement.
Personne n'est autorisé à toucher le fusible.
394
00:52:10,604 --> 00:52:15,215
Même si tu penses que
Les Indiens nous envahissent. Clairement?
395
00:52:15,595 --> 00:52:20,604
Que faisons-nous maintenant, Sergent ?
- Allez à votre poste et soyez prêt.
396
00:52:21,185 --> 00:52:23,192
Et attendez.
397
00:53:03,789 --> 00:53:05,829
Ils arrivent !
398
00:53:14,637 --> 00:53:16,837
Tenez-vous prêts, les hommes !
399
00:54:29,932 --> 00:54:35,135
Nous les avons chassés.
- Pas si sûr. C'est un truc indien.
400
00:54:43,323 --> 00:54:47,287
Tu as raison.
Les voilà qui reviennent !
401
00:54:55,304 --> 00:54:57,345
Rouillé!
402
00:55:01,720 --> 00:55:04,330
J'y vais ! Couvre-moi !
403
00:55:35,564 --> 00:55:37,252
Reculer!
404
00:56:24,157 --> 00:56:27,040
Tout le monde va bien ici ?
- Oui.
405
00:56:29,917 --> 00:56:33,925
Et toi là ?
- Ils ne se sont pas approchés.
406
00:56:34,881 --> 00:56:41,130
Là-haut. - Bien.
- Starbuck ? - D'accord�.
407
00:56:45,435 --> 00:56:48,079
Où se trouve Martinez ?
408
00:56:58,619 --> 00:57:01,229
Martinez!
409
00:57:11,261 --> 00:57:14,589
Prenez votre ration du matin
de l'eau.
410
00:57:18,728 --> 00:57:21,576
Vous soulagez Starbuck.
411
00:58:15,091 --> 00:58:17,496
Merci.
412
00:58:33,239 --> 00:58:35,849
Est-ce toute l'eau dont nous disposons ?
413
00:58:37,120 --> 00:58:40,081
Mon compliment. La façon dont tu as tiré.
414
00:58:42,417 --> 00:58:45,225
J'ai tiré ma première dinde
quand j'avais 10 ans.
415
00:58:45,249 --> 00:58:47,813
Et ton premier Indien quand tu...
416
00:58:48,676 --> 00:58:51,320
Cela n'a pas d'importance.
Tu étais courageux.
417
00:58:52,972 --> 00:58:57,097
Je ne le suis pas. J'ai peur.
418
00:58:57,936 --> 00:59:02,709
Regardez autour de vous.
Comment pensez-vous que nous nous sentons ?
419
00:59:07,608 --> 00:59:12,436
Je suis content que tu n'aies rien dit
dire de moi à mon frère.
420
00:59:13,647 --> 00:59:15,767
Alors il n'a pas à s'inquiéter
faire à propos de moi.
421
00:59:16,745 --> 00:59:19,912
Je lui ai dit de simplement demander
pour arriver rapidement au Major.
422
00:59:19,936 --> 00:59:23,581
Sergent, Trainor ! Regarder!
423
00:59:24,654 --> 00:59:27,184
Donnez-moi les jumelles.
424
00:59:43,511 --> 00:59:47,692
On dirait qu'ils veulent une trêve.
- Votre plan a réussi.
425
00:59:47,916 --> 00:59:50,346
Aide-moi à me débarrasser de la poussière.
426
00:59:50,370 --> 00:59:54,761
Ce serait mieux si un civil venait.
- Tu restes ici. - Fais attention, Matt.
427
00:59:54,785 --> 00:59:57,371
Avec eux, on ne sait jamais.
- Tout ira bien.
428
00:59:57,395 --> 01:00:00,881
Tu me couvres du mur.
- Sergent Trainor... - Oui ?
429
01:01:01,163 --> 01:01:04,830
Je suis Nuage Noir.
- C'est ce que je pensais.
430
01:01:04,854 --> 01:01:08,837
Black Cloud veut parler de paix.
- Je ne pense pas que ce soit une blague.
431
01:01:08,861 --> 01:01:12,378
Qu'avez-vous en tête ?
- Black Cloud est un puissant chef.
432
01:01:12,402 --> 01:01:15,970
À travers plusieurs tribus
Il a de nombreux guerriers.
433
01:01:15,994 --> 01:01:21,640
Venez vous vanter ou parler.
Que veux-tu? - Mes combattants sont partout.
434
01:01:21,977 --> 01:01:24,666
Vous et vos collaborateurs pouvez
ne vous échappez pas.
435
01:01:25,148 --> 01:01:28,462
Nous n'avons pas l'intention de
partir.
436
01:01:28,486 --> 01:01:32,740
Black Cloud propose un rendez-vous.
Vous me donnez vos armes.
437
01:01:32,764 --> 01:01:36,781
Ensuite, vous et votre peuple pourrez partir
avec de l'eau alimentaire, ce que vous pouvez transporter.
438
01:01:36,805 --> 01:01:41,537
Nous restons ici. Nous avons de l'eau
Eau fraîche et fraîche.
439
01:01:41,561 --> 01:01:46,008
Maintenant, je vous propose quelque chose. De l'eau pour
des armes à feu. Entendez-vous ? De l'eau pour les armes.
440
01:01:46,032 --> 01:01:48,453
Pour chaque arme que vous donnez,
on vous donnera une tasse d'eau.
441
01:01:48,477 --> 01:01:53,964
Si vous donnez toutes vos armes, vous obtenez
tous vos guerriers arrosent. - Non!
442
01:01:54,035 --> 01:01:57,361
Ok� alors. C'est ça.
De l'eau pour les armes.
443
01:02:38,782 --> 01:02:42,666
Il semble que notre astuce fonctionne.
Il pense que nous nageons dans l'eau.
444
01:02:42,704 --> 01:02:47,061
Ils ont autant soif que nous. Il a offert
lâcher prise quand on arrose.
445
01:02:47,085 --> 01:02:52,376
Oui, libre comme un oiseau ! Jusqu'à quel point?
- C'est ce que je pensais aussi.
446
01:02:52,400 --> 01:02:56,886
A partir de maintenant, il fera très attention
pense que nous sommes fous. - Nous aussi.
447
01:04:11,108 --> 01:04:14,388
Les chevaux ! Les chevaux !
448
01:05:19,153 --> 01:05:21,797
Allez.
449
01:05:24,702 --> 01:05:29,507
C'était la chose la plus courageuse que j'aie jamais vue.
Il a attaqué cet Indien avec ses mains.
450
01:05:29,531 --> 01:05:34,257
Il m'a sauvé la vie.
Où a-t-il trouvé le courage ?
451
01:06:07,413 --> 01:06:15,157
Nous avons perdu les chevaux. Avec eux
Nous aurions eu une autre chance... maintenant.
452
01:06:15,181 --> 01:06:19,304
Je repense à ces chevaux.
Nous faisons les choses en grand.
453
01:06:20,522 --> 01:06:23,803
Bientôt, tout redeviendra comme avant.
454
01:06:25,721 --> 01:06:29,684
Je t'ai dit une fois
de cette blonde à San Antonio ?
455
01:06:30,936 --> 01:06:34,341
Comme elle était belle !
456
01:06:36,109 --> 01:06:40,640
Elle portait une culotte serrée,
et j'ai bu quelques bières.
457
01:06:40,781 --> 01:06:43,504
Hé, Matt, ils sont de retour.
458
01:06:56,368 --> 01:06:59,136
Je n'en ai pas l'air
soldat de cavalerie.
459
01:06:59,205 --> 01:07:04,534
Quelqu'un devrait lui parler.
- Laisse-moi le faire. Je peux le gérer ! - Non.
460
01:07:05,337 --> 01:07:09,505
O'Rattigan, tu me sembles mieux.
Mlle Lanning, donnez-lui de l'eau.
461
01:07:09,768 --> 01:07:13,173
Vous savez quoi faire.
Écoutez-le et souriez !
462
01:07:14,143 --> 01:07:16,184
Allez, souriez !
463
01:07:18,437 --> 01:07:20,808
Prenez une gorgée.
464
01:07:28,450 --> 01:07:31,172
Allez, bois.
465
01:07:33,998 --> 01:07:38,609
Frottez-en un peu sur votre visage. Il doit
je pense que nous avons beaucoup d’eau.
466
01:07:42,568 --> 01:07:47,020
Attends, j'ai une idée ! - Quoi?
- Je mettrai mes plus beaux vêtements.
467
01:07:48,116 --> 01:07:50,759
je vais l'aveugler
cet Indien !
468
01:07:53,414 --> 01:07:56,183
Billy, prends ton harmonica et joue.
469
01:08:00,925 --> 01:08:03,568
J'ai dit jouer !
470
01:08:36,010 --> 01:08:39,382
Je veux parler à ce soldat
qui est venu plus tôt.
471
01:08:39,676 --> 01:08:42,352
Oh, il ne pouvait pas venir, chef.
472
01:08:42,376 --> 01:08:44,059
Peut-être qu'il est mort ?
473
01:08:44,083 --> 01:08:48,566
Oh non.
Il se rafraîchit.
474
01:09:07,634 --> 01:09:11,563
Nous allons bien.
Nous pouvons rester tout l'été.
475
01:09:12,182 --> 01:09:19,792
Offres Black Cloud. Eau
et nous partirons sans combat.
476
01:09:19,816 --> 01:09:26,065
C'est généreux, chef.
- Dites ça à votre chef militaire.
477
01:09:26,950 --> 01:09:31,557
Il s'agit de la dernière offre de Black Cloud.
Faites-lui part de mes conditions.
478
01:09:31,581 --> 01:09:38,608
Il ne veut pas entendre vos conditions.
Il entend ses conditions.
479
01:09:38,632 --> 01:09:42,435
Une tasse d'eau pour chaque arme.
480
01:09:42,678 --> 01:09:49,292
1 pistolet, 1 tasse. 2 fusils,
2 tasses. - Non!
481
01:09:49,870 --> 01:09:55,915
Dans ce cas, si vous voulez de l'eau,
venez le chercher !
482
01:10:11,089 --> 01:10:13,130
Ils lui ont tiré dessus !
483
01:11:07,201 --> 01:11:09,571
Est-ce mauvais ?
484
01:11:10,514 --> 01:11:14,239
Nous n'avons rien contre
empoisonnement au plomb !
485
01:11:21,095 --> 01:11:23,616
Comment vas-tu?
486
01:11:23,640 --> 01:11:30,686
Je vais bien. je pense que je
Je me dépassais.
487
01:11:31,817 --> 01:11:34,427
Je suis désolé, O'Rattigan.
488
01:11:50,632 --> 01:11:52,248
Si seulement nous avions de l'eau !
489
01:11:52,272 --> 01:11:56,018
Pour qu'on puisse le donner à Black Cloud
pour qu'il nous laisse partir.
490
01:11:56,097 --> 01:11:58,342
Il ne partirait pas si nous le lui donnions.
491
01:11:58,882 --> 01:12:03,254
Nous avons décidé de le garder ici et...
nous le faisons. Nous ne pouvons pas partir maintenant.
492
01:12:04,883 --> 01:12:09,574
Peut-être que ce n'était pas la bonne question à poser
ou tu es resté. Je ne sais pas.
493
01:12:10,950 --> 01:12:13,672
Vous n'aviez pas tort.
494
01:12:15,597 --> 01:12:18,719
Qu'est-ce qui te tracasse maintenant ?
- Rien.
495
01:12:19,417 --> 01:12:23,218
Je me demande lequel d'entre nous l'a
obtient le prochain coup.
496
01:12:23,242 --> 01:12:25,209
J'aimerais que ce soit moi.
497
01:12:25,333 --> 01:12:29,316
Vous l'avez deviné, Kinnaird.
- C'est une chance pour les joueurs, soldat ?
498
01:12:29,340 --> 01:12:35,385
C'est ainsi qu'est toute ma vie. je vais
je parie que vous gagnez en premier.
499
01:12:40,503 --> 01:12:45,913
Vous avez perdu. Allez, ne te plains pas !
Tu n'es pas encore mort.
500
01:12:48,556 --> 01:12:51,864
Je n'ai pas besoin de ton aide !
- J'ai pour ordre de prendre soin de toi.
501
01:12:51,988 --> 01:12:53,835
Pour te protéger.
502
01:12:55,757 --> 01:13:01,106
Se plaindre d'une égratignure.
Tu es un lâche ! Un lâche !
503
01:13:01,130 --> 01:13:03,819
En conséquence, le caporal
Haines tué.
504
01:13:08,397 --> 01:13:12,485
Hé, c'est beaucoup d'argent
même pour un joueur !
505
01:13:13,696 --> 01:13:18,705
Cela ne vous aidera pas !
Avec tout cet argent, tu peux acheter...
506
01:13:19,361 --> 01:13:24,927
Sergent, venez ici ! Sergent!
Lisez ceci, un coupon pour des munitions.
507
01:13:24,951 --> 01:13:27,590
Kinnaird est le serpent que Black Cloud !
Armes vendues.
508
01:13:27,614 --> 01:13:31,385
Les armes qui nous tuent
peut coûter. Et le sien aussi.
509
01:13:34,497 --> 01:13:39,512
Il s'enfuit ! - Assurez-vous de l'attraper.
- Ce qui se passe?
510
01:13:39,536 --> 01:13:43,101
C'est un vendeur d'armes ! Quand il parle
avec Nuage Noir. Cela nous arrive.
511
01:14:26,939 --> 01:14:29,138
Nuage noir !
512
01:14:30,192 --> 01:14:32,199
Nuage noir !
513
01:14:34,155 --> 01:14:36,924
Nuage noir !
Nuage noir !
514
01:15:07,991 --> 01:15:13,683
Est-ce que tout le monde a eu sa ration d’eau ?
- Oui. Sergent Trainor.
515
01:15:15,584 --> 01:15:17,704
C'est tout ce qu'il reste.
516
01:15:24,862 --> 01:15:27,823
Il va mieux.
- Bien.
517
01:15:30,092 --> 01:15:32,736
Rouillé.
518
01:15:32,972 --> 01:15:35,582
Quoi?
519
01:15:35,976 --> 01:15:39,779
Je peux voir mes yeux
ne le gardez pas ouvert.
520
01:15:40,648 --> 01:15:44,771
Dis quelque chose pour m'empêcher de dormir.
- Je n'ai rien à dire.
521
01:15:46,463 --> 01:15:49,266
Pour la première fois que je
qui vous appartient.
522
01:15:51,303 --> 01:15:58,235
Répétez vos mensonges.
- Je ne peux penser à rien.
523
01:15:58,688 --> 01:16:04,256
Ce chanteur que tu as vu hier
parlé ? - Oh, elle.
524
01:16:05,237 --> 01:16:10,042
Elle a chanté pendant que je buvais de la bière.
525
01:16:10,911 --> 01:16:16,638
Elle m'aimait bien. c'était
comme la foudre frappant un arbre !
526
01:16:18,404 --> 01:16:22,777
Nous avons dansé ensemble.
Je l'ai ramenée à la maison.
527
01:16:23,785 --> 01:16:29,637
Cela m'a surpris. Elle n'était pas une chanteuse.
Savez-vous qui elle était ?
528
01:16:33,115 --> 01:16:35,759
Qui était-elle ?
529
01:16:39,181 --> 01:16:41,904
Qui était-elle ?
530
01:16:44,062 --> 01:16:47,070
Allez, Rusty,
ne me tiens pas en suspens !
531
01:16:47,984 --> 01:16:50,627
Rouillé!
532
01:17:03,754 --> 01:17:06,523
Tiens, Rusty, prends-le.
533
01:17:10,303 --> 01:17:16,154
Reposez-vous ici. Viens, Rusty,
cela vous aidera. Rouillé! Rouillé!
534
01:17:16,645 --> 01:17:19,289
Rouillé!
535
01:17:21,442 --> 01:17:24,086
Allez à votre message.
536
01:17:50,146 --> 01:17:54,188
Nous n'avons plus d'eau.
Et c'est notre dernière munition.
537
01:17:54,610 --> 01:17:57,379
Tout le monde peut faire Black Cloud
attaques instantanées.
538
01:17:58,824 --> 01:18:01,546
Ok�, va à ton message.
539
01:18:07,835 --> 01:18:10,479
Julie.
540
01:18:12,548 --> 01:18:16,079
Attention à O'Rattigan.
-Sergent.
541
01:18:17,681 --> 01:18:20,449
Quoi?
- Je...
542
01:18:26,901 --> 01:18:29,511
Ici.
543
01:18:29,930 --> 01:18:32,618
Juste au cas où
ils nous massacrent.
544
01:21:04,834 --> 01:21:07,477
Gamelle!
Faites-leur savoir que nous sommes vivants !
545
01:22:35,824 --> 01:22:38,468
Je savais que tu reviendrais.
546
01:22:41,556 --> 01:22:44,200
Attention!
547
01:22:44,643 --> 01:22:47,332
Prenez vos fonctions !
548
01:22:53,113 --> 01:22:56,837
Petit couteau, tu es aussi à ta place
à ce groupe.
549
01:23:14,164 --> 01:23:16,928
Sergent Trainor, Troupe 'G',
rapport, monsieur!
550
01:23:16,952 --> 01:23:20,206
Ce que tu as fait est une menace
pour cette zone, réduisez.
551
01:23:20,230 --> 01:23:23,460
C'était un plan dangereux
vous l'avez fait, mais cela a fonctionné.
552
01:23:23,484 --> 01:23:27,141
Permettez-moi de vous féliciter.
- Merci, monsieur.
553
01:23:27,165 --> 01:23:32,289
Le mérite revient à de nombreuses personnes.
Je suis juste un membre du groupe.
554
01:23:34,539 --> 01:23:39,185
Satterlee, O'Rattigan,
soldat Krel, Petit Couteau.
555
01:23:39,296 --> 01:23:43,624
Ils appartiennent tous au peloton,
de Drey Buttes.
556
01:23:44,269 --> 01:23:48,177
Entre autres, comme
Lieut. Williams et Korp. Floyd.
557
01:23:48,182 --> 01:23:51,190
Martinez, Henry Ruppert.
558
01:23:51,980 --> 01:23:55,351
Jim Starbuck. Potier rouillé.
559
01:23:57,137 --> 01:24:00,542
Ils ont payé de leur vie
pour la paix.
560
01:24:01,600 --> 01:24:06,245
Je pense qu'ils savent qu'ils
n'est pas mort en vain.
561
01:24:07,751 --> 01:24:12,451
Traduction NL : Happyfeet
Synchronisation : Funboy